thì họ sẽ tống bạn vào đây.
Chúng nghĩ ta đã đọc cuốn sách.
Mulgarath sẽ không dừng lại chừng nào chưa tìm được cuốn sách,
do đó cháu và gia đình cháu đang trong cảnh ngàn cân treo sợi tóc.
Chỉ còn một người duy nhất giúp được thôi.
- Ai vậy? - Cha ta.
Cha dì sao? Nhưng ông ấy chết rồi.
Không, không, không. Ông không chết.
Những tinh linh bảo ta ông vẫn sống,
bị các nàng tiên giam giữ vì những gì ông biết.
Các cháu phải tìm ra ông,
đưa ông cuốn sách và khiến ông tiêu huỷ nó.
Đó là hy vọng cuối cùng.
- Không. - Đưa tao.
Nó chui từ đâu ra thế?
- Không. - Kinh khủng quá, kinh khủng quá.
Mẹ?
Ăn hại.
- Vô dụng. Rác rưởi. - Đợi đã, đợi đã.
Hãy chờ một chút, chờ một chút. Cái gì này? Cái gì này? Ôi không.
Mày đã nắm được cuốn sách trong tay,
vậy mà chỉ mang về được mấy trang về bọn quỷ lùn và ông kẹ thôi sao.
Đừng đánh tôi.
Đau quá.
"Bùa phép Vòng Tròn Bảo Vệ."
Đại vương xá tội cho.
Khi trăng lên, cuốn sách sẽ là của ta.
Redcap, đi chế độc dược đi.
Không. Không hay rồi.
Phải tìm thằng nhóc. Phải cảnh báo nó.
Hay là mình cứ trốn đi nhỉ. Mình thích kế hoạch đó.
Vậy là, con nói con đã tìm thấy một cuốn sách,
và nó dạy con cách nhìn thấy tiên, yêu tinh và các tinh linh,
và chỉ có thế thôi sao.
Con biết mẹ chẳng tin đâu mà.
- Con nghĩ sao, Mal? - Thật đấy mẹ ạ.
Không, không thật tí nào.
Bộ con tưởng mẹ ngu đến nỗi không hiểu nổi chuyện gì sao?
Con ghét ngôi nhà
và con muốn quay lại New York, quay lại cuộc sống cũ.
Mẹ phải nói rất rõ ràng rằng
chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Chúng ta không thể trụ lại New York, vì...
Chính thế mà bố bỏ đi, mẹ biết mà.
Nói gì cơ?
Khi có người cứ cố nói với mẹ những gì mẹ không muốn nghe,
thì mẹ luôn hành động như vậy.
Mẹ không chịu nghe mà chỉ suốt ngày quát tháo.
Mẹ luôn làm thế với bố.
- Thôi đi. - Chính con đã thấy.
Phải, con chỉ thấy những gì con muốn thấy.
Mẹ đã không lắng nghe, vì vậy mà bố bỏ đi.
Ra khỏi xe.
- Dạ? - Mẹ nói ra khỏi xe.
Rất vui lòng.
Con ghét mẹ, con không thiết sống với mẹ.
Cứ nói quách cho nó có phải hơn không?
Vào nhà đi Mal. Mẹ sẽ giải quyết khi mẹ về.
ôi trời. Chúng ta thật ngăn nắp. Ngăn nắp, ngăn nắp, ngăn nắp.
Đây này. Tốt lắm đấy. Thêm bom nhé.
Cuốn sách. Cuốn sách bị sao thế này? Cậu đã làm gì nó hả?
- Không sao, không sao. Để tôi nói chuyện. - Rách nát.
Anh bảo anh không mang sách theo, và anh đã nói dối.
- Anh đã lừa ông ấy. - Anh biết. Xin lỗi.
Jared, em ra mà xem này.
Thấy không? Không còn yêu tinh nữa.
- Em có nghĩ chúng bỏ cuộc rồi không? - Lầm to.
Bọn yêu tinh không bỏ cuộc. Chúng quá ngu ngốc để biết làm như vậy.
Chúng không bao giờ nao núng, và chúng đang ở ngoài kia, dàn kế hoạch,
vì thế mà tôi mới đến đây.
Giờ là thời điểm hoàn hảo để...
Chim. Chim.
Lại đây, lại đây, lại đây. Đừng có lên đó. Không, lại đây.
- Con gì vậy? - Là Hogsqueal.
Ê này.
- Lũ chim sống trong cái nhà nhỏ này hả? - Ừ.
Ôi thánh thần ơi. Đúng là thiên tài. Ai đã nghĩ ra thế?
Chỉ việc thò lưỡi vào là xong.
Hogsqueal. Hogsqueal.
Ông nói bọn yêu tinh đang dàn kế hoạch. Để làm gì?
Chúng có vài trang của cuốn sách. Cuốn sách ngu ngốc đó.
Ta không hiểu nổi. Ta đã nói chuyện với Spiderwick.
Ta đã chia sẻ những bí mật của ông ba bị.
Nhưng Mulgarath đã ăn cắp chỉ một trang, và dùng nó để giết cả gia đình ta.
Nếu hắn có được cả cuốn sách,
hắn sẽ làm thế với bất cứ ai, kể cả cậu.
Và giờ hắn đang tới. Hắn nói “Khi trăng lên”.
Nhưng chúng ta sẽ đợi. Sẽ dựng một cái bẫy.
Cậu sẽ dùng dao và ta thì nấp an toàn gần nhà của chim.
- Ai đó? Ai trên đó thế? - Lại thêm mấy đứa phàm tục nữa.
Chiêu mộ binh sĩ.
Huh? Huh? Hãy cùng tham chiến.
Báo thù hoặc là chết.
Sự báo thù đầy triển vọng.
Được rồi, nghe kế hoạch nè.
Ê, ê. Đợi đã. Đợi đã. Chúng ta phải đoàn kết. Phải cảnh giác.
Bố à, con đã nhắn hơn 4 tin rồi.
Sao bố không gọi lại?
Bố đang ở đâu?
Bố phải đến đây ngay. Tất cả đều phát điên rồi...
Tất cả những gì tồi tệ nhất đang diễn ra.
Cực kỳ tai hại.
Còn bố, bố đã hứa sẽ đến đón con mà.
Bố đang ở đâu rồi?
Bố sẽ không đến đâu, phải không?
Bố có người khác rồi.
Bố đã chuyển đến ở với người đó.
Bố sẽ không quay lại với mẹ đâu.
Không đâu.
Mẹ muốn chính bố nói với em.
Mẹ đã mong chờ bố làm như vậy.
Không sao đâu, Tibbsy. Ổn cả mà.
Chúa ơi, chúng đang tới.
Jared, phải làm gì bây giờ?
Dì Lucinda nói hy vọng cuối cùng
là đem cuốn sách cho Arthur Spiderwick và bảo ông ấy tiêu huỷ nó.
Hả?
Chúng ta còn không biết ông ấy còn sống hay không, hay cách tìm ông ấy nữa.
- Gì? Em định tìm cái gì? - Ông ấy có một con thú nuôi.
Thú nuôi à? Vậy là một con chó trụi lông sẽ cứu chúng ta hả?
Không phải là chó, mà là đây, bằng mã.
“Khi tôi gọi nó bằng giọng lưỡi của tiên cây
"ở nơi nó trú ngụ, nó đã trở thành trợ lý của tôi.”
Hiểu chưa? Con thú sẽ tìm thấy ông ấy.
Whoa, whoa, whoa. Triệu hồi một con bằng mã bằng tiếng của tiên cây
để tìm một ông già 125 tuổi không rõ còn sống hay đã chết?
Kế hoạch là thế à?
Thế có biết gọi một con bằng mã bằng tiếng tiên cây như thế nào không?
Dĩ nhiên.
Thế thôi à?
Có hiệu dụng không?
Có lẽ không.
Whoa. Con này to phải biết.
Hay lắm. Lại đây nào bé yêu, bé yêu. Lại với Hogsqueal nào.
Whoa. Whoa. Whoa, whoa, whoa.
- Jared. Jared. - Simon, coi chừng.
Phải, phải, phải. Tìm Arthur Spiderwick. Đem cuốn sách cho ngài.
Tàu bay đó. Leo lên đi. Đi đi.
Ông muốn chúng tôi cưỡi con quái đó sao?
Cậu ta không phải con quái. Là con chim.
Một con chim hơi to xác.
Chẳng có cách nào để...
Được rồi. Bình tĩnh nào. Thế.
Nuôi con này mới đã.
Nhanh lên. Còn đợi gì nữa? Trèo lên đi.
Chúa ơi, đúng là ông ấy rồi.
Arthur Spiderwick.
Ông ấy vẫn sống.
Whoa.
- Giờ thì làm sao về được đây? - Arthur Spiderwick?
Ơn Chúa là đã tìm được ông.
Ông không biết chúng cháu đã trải qua những gì đâu.
- Ta xin lỗi. Nhưng ta có quen cháu không? - Thực ra thì không.
Lucinda, con gái ông, dì của cháu, đã bảo cháu tới đây.
Lucy? Nó mới có 6 tuổi rưỡi.
Không. Không. Bà ấy đã 86 tuổi rưỡi rồi.
Vô lý quá. Ta mới gặp nó sáng nay mà.
Cùng lắm là hôm qua?
Không phải, đã 80 năm rồi.
Nghe đây, ông phải tin cháu. Ông là cụ cố ngoại của cháu.
Ê này.
Ê?
Chuyện gì vậy? Họ bị sao vậy?
Các nàng tiên.
Bài hát của họ đã đánh lừa các cảm quan về thời gian.
Họ đã làm như thế.
Cháu nói Lucy đã là một bà già rồi, đúng không?
Vậy có nghĩa là vợ ta đã...
Ôi Chúa ơi, ta đã làm gì thế này?
Cháu rất thông cảm với ông, cháu rất tiếc.
Nhưng ông phải giúp cháu. Cháu tìm được cuốn sách.
Cuốn cẩm nang? Không. Không phải ở đây. Không phải lúc này.
Đừng nghe chúng.
Theo ta nào.
Đây. Vào đây. Mau. Chúng đang bị thu hút.
Cuốn sách, đưa ta cuốn sách.
Ôi, cuốn cẩm nang.
Cuốn cẩm nang.
Cháu lẽ ra không được đọc nó.
Càng không nên mang nó ra ngoài Vòng Tròn.
Cháu biết. Cháu biết. Nhưng cháu phải mang đến cho ông để ông tiêu huỷ nó.
Phá huỷ nó ư?
Không. Cháu có điên không?
Ta đã khám phá mọi bí mật của họ.
Cuốn sách này là bằng chứng sống của ta. Nó chính là cuộc đời ta.
Ông đã 125 tuổi. Cuộc sống của ông đã chấm dứt.
Nhưng con gái ông đã phải sống một đời không có cha,
tất cả chỉ vì cuốn sách này.
Ta không bao giờ nghĩ rằng những gì ta học được
lại dẫn đến kết cục thế này.
Cũng có những điều cháu ước mình đã không làm,
nhưng những gì đã làm không thể vớt lại được.
Có một điều cháu biết chắc chắn là ông phải huỷ diệt quyển sách đó.
- Gì đây? - Dạ?
- Có vấn đề gì à? - Sách của ta đâu?
- Cái gì thế này? - Thimbletack, ông ta đã đánh tráo.
Nhưng cuốn sách thật vẫn ở trong Vòng Tròn. Nó vẫn an toàn.
- Không, Mulgarath đã có vài trang. - Hả?
- Hắn sẽ phá Vòng Tròn ngay khi... - Ngay khi trăng lên, ta biết.
Đó cũng là lúc mẹ về. Cháu phải về nhà.
Không. Chúng không cho cháu đi đâu.
Chúng sẽ giữ cháu ở đây cũng như đã giữ ta vậy.
Chúng ta biết quá nhiều.
Nhưng phải làm gì đi chứ? Xin ông, ông phải giúp chúng cháu.
Nếu ta thực sự già như cháu nói thì ta sẽ tan biến khi ở ngoài trảng cỏ này.
Điều cuối cùng cháu nói với mẹ là “Con ghét mẹ.”
Nghe này con trai.
Người đã có bản lĩnh tìm đến ta,
thì không cần ta giúp.
Giờ đây, Mulgarath muốn quyền năng nhờ tri thức.
Cháu đã có tri thức.
Giờ cháu đã là cuốn sách.
Và cháu phải rời khỏi đây. Ngay bây giờ.
Đúng rồi.
Ta có thể đánh lạc hướng chúng.
Khi ta ra hiệu, chạy ngay tới chỗ chị em cháu.
Cháu chỉ có một khoảnh khắc để trốn thoát thôi.
- Nhưng... - Đợi ta ra hiệu.
Nhưng...
Đây. Ta có cẩm nang đây.
Chúng mày muốn không? Ở đây này.
Lại mà lấy này. Chúng mày có thể cất giữ nó an toàn.
Đi ngay.
Giỏi lắm, Byron. Giỏi lắm.
Hãy đưa chúng về nhà bình an.
Thôi nào, tỉnh dậy đi. Chuồn thôi.
Không xong rồi. Chúng bắt đầu rải thuốc độc.
Ôi không, mẹ về kìa.
- Không. Quay xe lại đi mẹ ơi. - Đi đi mẹ.
Dừng xe lại.
Sao lại...
- Mẹ tránh ra. - Các con làm gì thế?
Mallory, chị lái đi. Phải đưa xe vào Vòng Tròn.
- Đi, đi. - Con không được phép lái xe.
Dừng lại. Mal, dừng lại.
Tạ ơn Chúa.
Có đứa nào cho mẹ biết cái quái gì đang diễn ra đi?
- Jared, phải làm gì bây giờ? - Cố thủ căn nhà.
- Simon, cây ngải đắng ở mấy cái bồn cây. - Biết rồi, biết rồi.
- Treo chúng ở cửa sổ. - Làm ngay đây.
Mal, lên gác và lấy tất cả muối của dì Lucianda.
- Tất cả sao? - Tất cả.
- Được rồi. Được rồi. - Thimbletack.
- Jared. - Thimbletack.
Vòng Tròn sắp hỏng rồi. Ra đây đi.
Jared. Jared. Gì đấy?
- Mẹ phải tin con. Được không? - Không. Không.
Chỉ một từ nhắc đến tiên với yêu tinh là mẹ thề...
Yêu tinh, ta biết. Nhưng ta đã giấu cuốn sách. Chúng sẽ không bao giờ mò ra.
Hy vọng là thế. Trừ phi...
Sao phải gào lên thế? Ta mới là kẻ phải gào lên đây nè.
Vòng Tròn sắp vỡ rồi.
Đừng sợ mẹ ạ. Ông ấy lành tính mà.
Chúng mới đáng lo.
Vào trong đó. Vào trong đó.
Chúng ta phải cố thủ căn nhà. Mẹ hiểu chứ?
Nhanh lên, nhanh lên. Tất cả phải vào vị trí.
Phòng khách đã xong.
- Simon, lo phòng nhạc nhé. - OK. Cứ để em.
Thép, dùng để cắt và thiêu đốt.
May mà mình là dân New York.
Từ từ. Nó lên rồi. Nó lên rồi.
Vòng Tròn đã tan biến.
Vòng Tròn đã tan biến. Tổng tấn công.
Cửa sổ và cửa ra vào đều được gia cố.
Xuống dưới đó. Chui xuống. Chui xuống.
Đập ra. Đập hết ra.
Bọn còn lại, lên trên, lên trên.
Tất cả xông lên. Tìm bằng được cuốn sách.
Chúng đâu cả rồi?
Có tác dụng không?
Nào, Jared. Thôi đi. Đi thôi. Đi thôi.
Lùi lại, Jared. Lùi lại đi.
Chạy gấp.
Đưa nó cho tao. Đưa nó cho tao.
- Simon, khoá cửa sau lại. - Rõ.
Mal, giúp với.
Không trụ được lâu đâu.
Giúp em một tay.
Vào đi. Chúng biến đâu rồi?
Chúng nó đâu rồi? Đi đâu rồi? Lục soát.
Mày, ra đằng kia, bên trái. Còn mày, bên phải.
Tản ra, tản ra.
Oh...
Con có sao không?
- Thành công rồi. - Ừ.
Cuốn sách vẫn an toàn.
Giỏi lắm Thimbletack.
Tạ ơn Chúa.
Lại gì nữa đây?
Đi nào.
Bố à?
Chuyện gì vậy?
Richard?
- Anh làm gì ở đây? - Có chuyện gì thế?
Phải bắt đầu từ đâu đây?
Con đoán là từ cái này.
Gì hay thế? Đưa bố xem nào.
Không.
Chừng nào bố nói với con những điều cần nói.
Gì?
Lần trước khi nghe điện, bố bảo khi chúng ta gặp nhau,
bố có vài điều muốn nói với con.
Vậy đó là gì?
Hãy nhìn vào mắt con rồi nói.
Con chỉ muốn nghe bố nói mà thôi.
Bố...
Bố chỉ muốn nói bố rất yêu con.
Cho bố xem.
Jared.
Trả lời sai rồi.
- Jared. - Lùi lại. Lùi lại.
Con làm trò gì vậy?
- Đấy không phải bố đâu. - Sao cơ?
Ôi Chúa ơi.
Giờ thì nộp sách cho tao.
Chạy đi Jared.
Đưa sách cho tao. Đưa sách cho tao.
Cút đi.
Thimbletack.
Đưa sách cho tao.
Jared.
Đưa sách cho tao.
Đến lúc rồi.
Đưa sách cho tao ngay.
- Mày muốn sách hả? - Ờ.
Tự đi mà lấy.
Jared. Jared.
- Jared, có sao không? - Jared, anh thành công rồi.
Chúa ơi. Chúa ơi. Jared, có bị thương ở đâu không?
Phải thế chứ. Đáng đời con quỷ.
Phối hợp ăn ý. Cậu lừa hắn đến đúng chỗ tôi, và tôi chén hắn. Quá mĩ mãn.
Mùi vị trả thù thật ngọt ngào.
Tôi vẫn còn cảm thấy một ít. Ôi, ngon quá.
Tôi đã làm được. Tôi biết là tôi làm được mà. Ai cũng bảo không, nhưng tôi đã làm được.
- Cuốn cẩm nang này. - Để chị giúp.
Jared.
Mẹ xin lỗi vì đã không tin con. Ý mẹ là...
Không, con mới phải xin lỗi.
- Không đâu. Nghe này, mẹ... - Vì những gì con đã nói, chứ không phải...
Jared, không phải lỗi của con.
Mà là của mẹ.
Mẹ chỉ muốn che chở con,
nhưng có lẽ mẹ nên cho con biết sự thật ngay từ đầu.
Bố thực sự yêu con, và nếu con muốn ở với ông ấy, thì...
Con không muốn sống với bố.
Liệu con ở với mẹ có được không?
Có được không?
Còn ai khác bảo vệ chúng ta nữa?
Cháu sẽ đem về phòng bà.
Ông bạn già Thimbletack.
Trông ông thảm hại quá.
Cuốn sách an toàn, Lucy à. Nó vẫn an toàn.
Ừ. Ừ. Và nếu bố tôi có mặt ở đây hẳn ông sẽ nói, “làm tốt lắm.”
Dì Lucinda?
Cháu nghĩ dì nên ra xem.
Con đang mơ phải không?
Không đâu bé con. Con không mơ.
Bé con á?
Bố có biết con bao nhiêu rồi không?
Có, bố biết.
Bố xin lỗi.
Bố đã quá bị hấp dẫn bởi những sinh vật huyền bí mà bố khám phá ra
và bố không nhìn thấy những gì mình đang có.
Nhưng giờ bố đã hiểu,
và bố sẽ không bao giờ tha thứ cho mình.
Bố đã quay lại như đã hứa,
vì thế con tha lỗi cho bố.
Con yêu à, bởi vì cuốn sách đã bình yên,
nên các nàng tiên cho phép bố đến gặp con,
nhưng bố không thể ỏ lại.
Vì nếu bố làm thế,
tất cả năm tháng sẽ quay lại với bố, và ngay lập tức bố sẽ trở về với cát bụi.
Thế thì hãy cho con đi cùng.
Bố ơi.
Ôi Lucy.
- Đi với bố nào. - Dạ.
Vào nhà đi con.
Cứ bay khi còn có thể, đồ bằng mã.
Ta đã thịt cả một con quỷ to tướng, rồi mày sẽ là đứa tiếp theo.